Muchas gracias, hadaverde, por tus amables comentarios sobre mi artículo y mis traducciones. Para un autor es muy bonito percibir el eco de sus lectores, y así tus palabras son muy apreciadas. Fernando

Hola, Manuel y Hadaverde: Me es muy grato dirigirme de nuevo a vosotros, para agradeceros vuestro interés a todo prueba y vuestras afectuosas palabras. Creo que, entre todos, aprendemos mucho unos de otros. Un abrazo de Fernando

Gracias, hadaverde, por tu atenta lectura y amable comentario. Todos aprendemos algo cada día y, en nuestro caso, el haiku siempre alberga mucha riqueza para darnos. Fernando

Gracias, hadaverde. Cuando yo daba clase me gustaba aprender cosas buenas de mis alumnos, y este era un aspecto muy bonito de la enseñanza. Me sigue gustando aprender de otras personas, situaciones, palabras y opiniones. Comprenderás, pues, que me resultan muy gratificantes tus líneas de comentario....

Quiero expresar mi gratitud a hadaverde, y -ante todo- a Grego, por el interés con que siguen la colección "Maestros del Haiku". Me parece obvio que un libro o colección de ellos tiene éxito si tiene buenos lectores, y no dudo que en "paseos.net" los hay desde luego. A Grego le agradezco mucho su br...

Muchas gracias, Grego, por tu amable y -desde mi punto de vista- acertado comentario de "Luna de arena", donde late el calor de amistad. Un abrazo de Fernando

Muchas gracias, Grego, por esa pronta y preciosa presentación de mi libro, incluidas las cálidas palabras de Susana Benet. Fernando

Agradezco muy especialmente a Sandra y a hadaverde la atención con que han leído mi reciente colaboración, y sus gratos comentarios. Mi agradecimiento se extiende a todos los lectores y participantes de paseos.net, por su afición a algo tan importante para la vida cotidiana en su dimensión profunda,...

A Sandra, Leticia y Gorka -buenos y apreciados amigos ya, pese a las distancias geográficas- mi más sincero agradecimiento por sus palabras tan entrañables. También yo deseo a ellos y a todos los demás asiduos a "paseos.net" todo lo mejor para el año entrante 2018. Fernando

Muy agradecido, hadaverde. Es para mí una gran satisfacción leer tus afectuosas palabras. Fernando

Hola, Pespir. Espero que los kanjis sacien tu curiosidad. Gracias, y un abrazo de Fernando

Hola, Pespir. Espero que los kanjis sacien tu curiosidad. Gracias, y un abrazo de Fernando

Gracias, hadaverde, por tu gratitud y tu amable mensaje. Fernando

Hola, Gorka. Me ha encantado ver tu mensaje, que te agradezco de veras. Mi artículo tiende a poner claros los conceptos en torno a palabras fundamentales dentro del mundo del haiku. Celebro saludarte. Fernando

Mi gratitud a Pespir, hadaverde y Manuel, por sus amables líneas de comentario. Respondiendo a hadaverde en concreto, te diré que yo también considero la primera versión como preferible, pues me parece más acorde con la tradición japonesa, e incide menos en el plano metafórico del significado. No ob...