chata

Espacio para que dejes tus propuestas de haiku y otros puedan comentarlas
arielb
paseante iniciad@
paseante iniciad@
Mensajes: 248
Registrado: 26 Jun 2016, 20:48

chata

Mensajepor arielb » 13 Mar 2017, 17:41

rumor de chata,
un ala de mariposa
cae al arroyo.



*chata : Barcaza de carga de frutas o troncos característica del Delta de Buenos Aires.

Avatar de Usuario
mary
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 4813
Registrado: 16 Feb 2009, 01:00
Ubicación: en Patagonia Argentina --- Santa Cruz
Contactar:

Re: chata

Mensajepor mary » 13 Mar 2017, 17:53

arielb escribió:rumor de chata,
un ala de mariposa
cae al arroyo.



*chata : Barcaza de carga de frutas o troncos característica del Delta de Buenos Aires.





Lo natural y la intervención del hombre (lo artificial). En medio de ese ruido ajeno a la naturaleza un momento de delicadeza con ese ala de mariposa que la percibo sin sonido al caer y se une a algún ruido del arroyo. Al sonido se unen colores, olores... Me gusta el momento, ariel.
Se me ocurre, para ubicar como protagonista a la mariposa:

rumor de chata,
cae al arroyo un ala
de mariposa

Sólo una opinión. :chino


un abrazo

arielb
paseante iniciad@
paseante iniciad@
Mensajes: 248
Registrado: 26 Jun 2016, 20:48

Re: chata

Mensajepor arielb » 13 Mar 2017, 18:25

Mary, lecturas de tanta profundidad y percepción poética le dan a la escritura su sentido, la redescubren. Leo en tus lineas lo que hubo antes de escribirlo, su bigbang.
Muy impresionante.
Acerca de tu propuesta, la leí y me interesó la tercera línea rematando con "de mariposa" la tensión de la segunda línea. Comparto sin embargo mi duda acerca del aspecto inconcluso de la segunda línea "cae al arroyo un ala" Tengo en mi que en la economía del haiku cada línea sitúa, rompe y sutura un mundo que puede intuirse en el suceso. Como lo ves ?

arielb
paseante iniciad@
paseante iniciad@
Mensajes: 248
Registrado: 26 Jun 2016, 20:48

Re: chata

Mensajepor arielb » 13 Mar 2017, 21:17

Redacté pésimo. Mejoro : Digo si no te parece que la línea " cae al arroyo un ala" no resulta un tanto incompleta, como cortada abruptamente, fuera de la autonomía que cada línea parece tener en el haiku.

Avatar de Usuario
Uli Bidean
paseante iniciad@
paseante iniciad@
Mensajes: 143
Registrado: 28 Nov 2016, 21:19

Re: chata

Mensajepor Uli Bidean » 13 Mar 2017, 23:46

Ignoro qué puede ser el "rumor de chata", Arielb. Por más que compartamos idioma hay algunos términos que de un lugar a otro pueden variar hasta la confusión. En estos casos yo agradezco mucho una nota explicativa sobre el significado "universal" de lo que puede ser un localismo. Dicho esto, me atrae mucho este haiku. La imagen del ala de mariposa cayendo al arroyo es muy "potente".

Un saludo
:chino :bien
Si tienes sed/ve a viajar/donde haya agua clara
Takahama Kyoshi

arielb
paseante iniciad@
paseante iniciad@
Mensajes: 248
Registrado: 26 Jun 2016, 20:48

Re: chata

Mensajepor arielb » 14 Mar 2017, 04:14

Uli, gracias por tu lectura y tu interés. Si te fijas, hay una aclaración en el texto, respecto a que una "chata" es una barcaza que transporta troncos o frutas característica del delta en Buenos Aires. Su motor produce un sonido ronco que es parte del mundo sonoro del lugar. A el me refiero al decir "rumor de chata". Si gugleas "chata palera" veras su imagen.
Abrazos

Avatar de Usuario
Uli Bidean
paseante iniciad@
paseante iniciad@
Mensajes: 143
Registrado: 28 Nov 2016, 21:19

Re: chata

Mensajepor Uli Bidean » 14 Mar 2017, 06:57

¡Ups! Leí muy rápido, me temo. :oops:
Te pido disculpas.
Abrazos también para ti
:chino :bien
Si tienes sed/ve a viajar/donde haya agua clara
Takahama Kyoshi

arielb
paseante iniciad@
paseante iniciad@
Mensajes: 248
Registrado: 26 Jun 2016, 20:48

Re: chata

Mensajepor arielb » 14 Mar 2017, 12:26

Es que comparto tu comentario. La anchura del castellano y los meandros de localismos son increíbles. A veces leo escrituras de ustedes con palabras absolutamente ajenas. No deja de ser un enriquecimiento.
Abrazos

Avatar de Usuario
mary
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 4813
Registrado: 16 Feb 2009, 01:00
Ubicación: en Patagonia Argentina --- Santa Cruz
Contactar:

Re: chata

Mensajepor mary » 14 Mar 2017, 18:00

arielb escribió:Redacté pésimo. Mejoro : Digo si no te parece que la línea " cae al arroyo un ala" no resulta un tanto incompleta, como cortada abruptamente, fuera de la autonomía que cada línea parece tener en el haiku.




Hola, ariel.
Quizás pueda sonar incompleta. No se si mejora diciendo:

al arroyo cae un ala

Particularmente no me resulta incompleto ese segundo verso ya que al decir que "cae un ala" queda la incógnita del tercer verso. De quién es el ala? y nos encontramos con esa delicadeza que es "de mariposa". Pero puedo estar equivocada, es lo que a mi me transmite. Veamos si algún otro compañero opina .

Comparto algo que guarde en mis inicios, si mal no recuerdo fue Barlo el que dejó estos datos respecto de la contrucción de un haiku.


Verso 1º Referencia temporo-espacial.
Verso 2º Desarrollo de la acción o efecto.
Verso 3º Objeto del haiku o protagonista principal

Se que en muchos casos no seguimos esta estructura...
El haiku es tuyo y vos viviste el momento. :chino


un abrazo

PESPIR
paseante
paseante
Mensajes: 265
Registrado: 16 Ene 2017, 19:10

Re: chata

Mensajepor PESPIR » 14 Mar 2017, 21:28

Arielb me encanto tu haiku y todo el debate que se construye a partir del mismo es muy enriquecedor y esclarecedor a la vez realmente aprendo leyendo estos intercambios.


Buena Jornada
PAZ y ARMONIA

arielb
paseante iniciad@
paseante iniciad@
Mensajes: 248
Registrado: 26 Jun 2016, 20:48

Re: chata

Mensajepor arielb » 14 Mar 2017, 22:08

Mary, "al arroyo cae un ala" me encanta, eso si le da como un volumen de sentido a la segunda línea, por supuesto referido a mi percepción. Y me parece una agraciada revelación "de mariposa". Avanzado este intercambio, coincido con lo que acota Pespir, y cabe decir que se aprende tanto !!
Gracias !!
Estaríamos acá:

rumor de chata,
al arroyo cae un ala
de mariposa

Abrazos

arielb
paseante iniciad@
paseante iniciad@
Mensajes: 248
Registrado: 26 Jun 2016, 20:48

Re: chata

Mensajepor arielb » 15 Mar 2017, 11:51

Variaciones:

cae al arroyo
un ala de mariposa,
barca de troncos

cayendo
un ala de mariposa,
rumor de barca

arielb
paseante iniciad@
paseante iniciad@
Mensajes: 248
Registrado: 26 Jun 2016, 20:48

Re: chata

Mensajepor arielb » 15 Mar 2017, 13:01

cayendo
un ala de mariposa,
runrún de un barco.

Avatar de Usuario
Hikari
paseante iniciad@
paseante iniciad@
Mensajes: 215
Registrado: 11 Nov 2016, 12:23

Re: chata

Mensajepor Hikari » 16 Mar 2017, 11:40

rumor de chata,
al arroyo cae un ala
de mariposa

Hola Ariel, sugiere el momento que muestras, a mí esta versión me gusta mucho, aunque ya sabes que la decisión siempre es tuya.
Gracias. Un abrazo!
Nada que me pertenezca. Sólo la paz del corazón y el frescor del aire.
Issa Kobayashi

Avatar de Usuario
Destellos
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 5303
Registrado: 26 May 2012, 18:50

Re: chata

Mensajepor Destellos » 16 Mar 2017, 22:02

Yo tampoco sé que es el rumor de chata, pero si tiene que ver con una barca, la cosa cambia... la sugerencia de Mary es muy acertada

rumor de chata,
al arroyo cae un ala
de mariposa

pero si quieres nombrar la barca, ver si está varada o si se mece en el arroyo...el segundo y tercer verso son preciosos

barca varada,
al arroyo cae un ala
de mariposa

solo un ejemplo

Abracitos :chino
Caen las hojas...Dentro, en lo profundo Contemplo al Budha. (Santoka)


Volver a “Tus haikus”




  ¿Quién está conectado?

Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 3 invitados

cron