Bloque haikus clásicos en el Portal

Para dejar los haiku clásicos que más nos gusten y comentarios de los mismos
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 6999
Registrado: 25 May 2012, 08:27
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

Mensaje por Gorka Arellano » 08 May 2013, 08:29

Natsume Soseki:

Y desde mi almohada
se ven marchar estrellas.
Va abriendo el alba


Extraído del libro "Sueño de la libélula" selección, traducción, introducción y notas de Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala
"No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar."
Nisargadatta

Avatar de Usuario
mary
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 5372
Registrado: 16 Feb 2009, 01:00
Ubicación: en Patagonia Argentina --- Santa Cruz
Contactar:

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

Mensaje por mary » 18 May 2013, 02:20

kakitsubata
ware kono tei ni
yoi ni keri

El lirio ese
cerca de mi cabaña
me ha emborrachado


Ryookan

Avatar de Usuario
mary
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 5372
Registrado: 16 Feb 2009, 01:00
Ubicación: en Patagonia Argentina --- Santa Cruz
Contactar:

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

Mensaje por mary » 18 May 2013, 02:24

Omou koto naku
kareki o hiroi-arukitsutsu

Ni un pensamiento que cruce mi mente
mientras ando recogiendo ramas


T. Santôka

Saborear el agua , traducción Vicente Haya - Hiroko Tsuji

mencs6
gran paseante
gran paseante
Mensajes: 546
Registrado: 21 Dic 2012, 10:11
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya
Contactar:

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

Mensaje por mencs6 » 20 May 2013, 08:42

Hissori kuraseba misosasai

Solo si tu vida
es algo no sabido,
el canto del misosasai


SANTÔKA (Taducción Vicente Haya)
Quan el sol plora, veiem l'arc de Sant Martí
Cuando el sol llora, vemos el arco iris.
http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton

Avatar de Usuario
mary
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 5372
Registrado: 16 Feb 2009, 01:00
Ubicación: en Patagonia Argentina --- Santa Cruz
Contactar:

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

Mensaje por mary » 09 Jun 2013, 23:17

Desde el fondo de la peonía
de mala gana
sale la abeja


No pertenece
ni a la noche ni a la mañana
la flor del melón

Matsuo Bashô (Hiku de las cuatro estaciones)

Avatar de Usuario
Hitotsu
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 2269
Registrado: 25 Ago 2008, 01:00
Ubicación: Comodoro Rivadavia. Chubut, Argentina
Contactar:

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

Mensaje por Hitotsu » 30 Jul 2013, 14:00

!Que pronto prende
y que pronto se apaga
una luciérnaga!
Kiorai (s. XVII-XVIII) Traducc. Antonio Cabezas
Respiro haiku.Plenitud

Avatar de Usuario
Escaño
paseante
paseante
Mensajes: 260
Registrado: 08 Ene 2011, 21:01
Ubicación: Santo Domingo

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

Mensaje por Escaño » 02 Jul 2014, 15:07

.

耕すや鳥さへ啼かぬ山かげに

Tagayasu ya tori sae nakanu yamakage ni


Labrando la tierra
a la sombra de la montaña
donde ni los pájaros cantan.



Yosa Buson

(Trad. Vicente Haya)

.

Avatar de Usuario
Escaño
paseante
paseante
Mensajes: 260
Registrado: 08 Ene 2011, 21:01
Ubicación: Santo Domingo

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

Mensaje por Escaño » 09 Jul 2014, 14:46

.

短夜や小店あけたるまちはずれ

Mijikayo ya komise aketaru machihazure


La noche corta de verano
Una pequeña tienda abierta
a las afueras de la ciudad



Yosa Buson

(Trad. Vicente Haya)

.

Avatar de Usuario
Escaño
paseante
paseante
Mensajes: 260
Registrado: 08 Ene 2011, 21:01
Ubicación: Santo Domingo

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

Mensaje por Escaño » 23 Jul 2014, 15:28

.

むさゝびの小鳥喰み居る枯野かな

Musasabi no kotori kamiiru kareno kana


La ardilla
está devorando un pajarillo
en el páramo



Yosa Buson

(Trad. Vicente Haya)

.

Avatar de Usuario
Escaño
paseante
paseante
Mensajes: 260
Registrado: 08 Ene 2011, 21:01
Ubicación: Santo Domingo

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

Mensaje por Escaño » 30 Jul 2014, 14:36

.

うつゝなきつまみごゝろの胡蝶哉

Utsutsu naki tsumami-gokoro no kochô kana


Como si no fuera de este mundo,
cogida con todo el corazón,
la mariposa



Yosa Buson

(Trad. Vicente Haya)

.

Avatar de Usuario
litago
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 1106
Registrado: 16 Abr 2012, 12:46
Ubicación: Sevilla

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

Mensaje por litago » 31 Jul 2014, 08:29

Mizu ni kage aru
tabibito dearu

水に影ある旅人である

En el agua hay un reflejo
Es alguien que va de viaje


Santôka (Traducción V. Haya)
Con viento de otoño
recojo una piedra.

Santôka

Avatar de Usuario
Escaño
paseante
paseante
Mensajes: 260
Registrado: 08 Ene 2011, 21:01
Ubicación: Santo Domingo

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

Mensaje por Escaño » 13 Ago 2014, 23:52

.

Mijika-yo ya kemushi no ue no tsuyu no tama


La corta noche:
sobre una oruga, perlas
forma el rocío.



Yosa Buson

(Trad. Fernando Rodríguez-Izquierdo)

.

Avatar de Usuario
Escaño
paseante
paseante
Mensajes: 260
Registrado: 08 Ene 2011, 21:01
Ubicación: Santo Domingo

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

Mensaje por Escaño » 20 Ago 2014, 15:40

.

Shira-tsuyu ya ibara no toge ni hitotsu zutsu


Blanco rocío:
recubriendo la zarza,
espina a espina.



Yosa Buson

(Trad. Fernando Rodríguez-Izquierdo)




* Antonio Cabezas lo traduce:


Blanco rocío,
cada púa en la zarza
tiene una gota.

.

Avatar de Usuario
Isabel
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 3998
Registrado: 10 Jun 2008, 01:00
Ubicación: Valencia
Contactar:

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

Mensaje por Isabel » 31 Ago 2014, 18:31

Cha no hana ni / kakurenbo suro / suzume kana

Bajo la flor de té
juegan al escondite
los gorriones ... ¡


Kobayashi Issa


Trad: Fernando Rodriguez -Izquierdo
Poder escuchar el silencio
es poder oír el infinito
A.Wilson Schaef

Avatar de Usuario
Escaño
paseante
paseante
Mensajes: 260
Registrado: 08 Ene 2011, 21:01
Ubicación: Santo Domingo

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

Mensaje por Escaño » 03 Sep 2014, 13:11

.

Yamadori no o wo fumu haru no irihi kana


¡Sol poniente de primavera!,
pisa la cola
del faisán montaraz.



Yosa Buson

(Trad. Fernando Rodríguez-Izquierdo)

.

Responder