Artículo de Diciembre de 2015 de Fernando Rodríguez-Izquierdo

[grego]

Hola amigas/os del taller.

Nuestro querido profesor Fernando Rodríguez-Izquierdo nos obsequia por Navidad con un nuevo artículo que lleva este sugerente título: "Bashoo e Issa nos hablan de la paz".

Su escrito surge a raíz de la publicación de un haiku de Fernando en el libro "Cien haikus para la paz" ("Cent haiküs pour la paix"), Editorial L’iroli de Francia, dirigida por Isabel Asúnsolo, al que ya hemos hecho referencia en esta web.
Comienza comentando las circunstancias de la edición de este libro, la relación de los autores de habla hispana, las lenguas de otros autores y la inserción de dos haikus clásicos de Bashoo e Issa. Este último hecho es el que motiva el comentario principal de Fernando, aderezado con una bella reflexión sobre el papel de la poesía como digna respuesta de paz frente a la violencia y el fanatismo.

El haiku de Bashoo figura en la obra "Sendas de Oku”, trad. de E. Hyashiya y Octavio Paz. Fernando presenta varias traducciones de este haiku y hermosas referencias a poemas similares relativos al derrumbe de patrias y caída de imperios que han dejado tras de sí una estela de dolor y sufrimiento.
Sin embrago, sobre las ruinas de los imperios y bajo los escombros de la guerra, la hierba verdea, la naturaleza sigue floreciendo y el rocío inunda los prados al amanecer.

Del haiku de Issa también presenta varias traducciones y se centra más en el aspecto de la paz interior. La presencia y la compañía del poeta calman el temor de lo más débil. Recoge una oportuna cita de Blyth que comenta este haiku en la que resalta el sentimiento verdadero de solidaridad con los más débiles, ya hablemos de debilidad física o espiritual.

La poesía como llamada a la conciencia y respuesta de paz, un noble mensaje de gran actualidad.

Gracias, Fernando, por este artículo pleno de belleza y por su constante servicio altruista a este taller.
Le deseamos unas felices fiestas en compañía de los suyos.

El enlace al artículo es el siguiente:
http://www.paseos.net/phpbb3/viewtopic.php?f=48&t=14843

.