Paseos.net

PREFACIO

Si el haiku occidental tiene algún punto en común con el haiku japonés, es sin duda la pausa. Un haiku sin pausa no es un hiaku es una frase.

Veremos diferentes kireji y kires. Los primeros son, simplificando mucho, como nuestros signos ortográficos. Y los kires, podríamos compararlos con nuestras pausas versales o métricas en cuanto a la falta de signos que los indiquen.

Tras las definiciones y características del kire y kireji enumero los diez kirejis más conocidos y sus diferentes acepciones. Y paso a un jugoso análisis de la traducción del haiku de la rana de Basho por seis traductores diferentes. Las distintas acepciones de un mismo kireji en diferentes haikus. Y la traducción de haikus sin kireji.

Seguir leyendo el artículo...