MUJERES EN EL HAIKU
Publicado: 04 Sep 2008, 04:40
Kotori, también yo he estado investigando acerca de las mujeres en el Haiku; ya te lo comenté. Y ahora quiero compartir contigo y el resto de los paseantes algo que leí en inglés -y que modestamente traduje- acerca de Yoshiko Yoshino en una página a la que entré de casualidad.
Dice que ella es el ejemplo de la figura de una mujer extraordinaria en el haiku moderno. Posee gran talento en la escritura de haiku -lo que en cierta forma no resulta una sorpresa teneindo en cuenta su cuna. Aprendió y estuvo expuesta al haiku desde su infancia. Su padre fue amigo de Shiki, un maestro que modernizó el haiku. La madre no sólo es una activa como poeta sino que además trabaja para lograr la internacionalización del haiku -conduciendo salones de haiku internacionales en Matsuyama. En estos lugares, Yoshino incentiva a los escritores de haiku a escribirlos en su propio idioma -y no hay maestros de haiku o, si los hay son pocos, los que usan este enfoque visionario...Ella pocne gran enfasis en los elemntos de la naturaleza in sus haiku.
Ahora algunos haikus de ella (perdón por la traducción)
Cien grullas
como una ola
cuando despegan.
La luna en el paraíso
la luna en el lago del cráter
brilla en cada uno
Encocntré otras poetas de haiku en la página www.haikuspirit.org
Cosiendo a la luz de la lámpara
le enseño a deletrear a mi hijo-
lluvia de otoño.
Sugita Hisajo.
Mientras más encallecido
más brillante
destella mi anillo
Takeshita Shizunojo
En el pasto seco-
la vida duerme
en el rostro de la tierra
Teiko
Como si remendara
zoquetes, restauro mi mente
y vivo.
Como un ninja
un cuervo en el arrozal
siempre solo.
Yoshino Yoshiko.
Espero que te sirva.
Cariños,
Dice que ella es el ejemplo de la figura de una mujer extraordinaria en el haiku moderno. Posee gran talento en la escritura de haiku -lo que en cierta forma no resulta una sorpresa teneindo en cuenta su cuna. Aprendió y estuvo expuesta al haiku desde su infancia. Su padre fue amigo de Shiki, un maestro que modernizó el haiku. La madre no sólo es una activa como poeta sino que además trabaja para lograr la internacionalización del haiku -conduciendo salones de haiku internacionales en Matsuyama. En estos lugares, Yoshino incentiva a los escritores de haiku a escribirlos en su propio idioma -y no hay maestros de haiku o, si los hay son pocos, los que usan este enfoque visionario...Ella pocne gran enfasis en los elemntos de la naturaleza in sus haiku.
Ahora algunos haikus de ella (perdón por la traducción)
Cien grullas
como una ola
cuando despegan.
La luna en el paraíso
la luna en el lago del cráter
brilla en cada uno
Encocntré otras poetas de haiku en la página www.haikuspirit.org
Cosiendo a la luz de la lámpara
le enseño a deletrear a mi hijo-
lluvia de otoño.
Sugita Hisajo.
Mientras más encallecido
más brillante
destella mi anillo
Takeshita Shizunojo
En el pasto seco-
la vida duerme
en el rostro de la tierra
Teiko
Como si remendara
zoquetes, restauro mi mente
y vivo.
Como un ninja
un cuervo en el arrozal
siempre solo.
Yoshino Yoshiko.
Espero que te sirva.
Cariños,
