Hola a tod@s:
Con el objeto de facilitar la composición de renku en paseos.net, y aprovechando algunos materiales traducidos por Jorge Braulio y experiencias previas en Asfalto Mojado (gracias a Gio por enviarlos, y a Camila por la redacción), aquí os hago llegar algunas
PAUTAS DE PARTICIPACIÓN PARA UN RENKU NIJUIN
Ante todo, esto es sólo una propuesta que podemos adaptar entre todos; creo que es válida como punto de partida, para comenzar y luego ir aprendiendo por el camino. Si hay alguna duda, aquí estamos. En adelante utilizaremos los términos "renga" y "renku" indistintamente, aunque algunos autores sostienen que esta clase de experimentos contemporáneos han de llamarse sólo "renku", para distinguirlos de los clásicos.
El renku nijuin es una alternativa al kasen, más conocido, y la forma más corta que mantiene, según William Higginson y Tadashi Kondo, un aire clásico en su estructura y ritmo. Estos especialistas afirman que sus 20 estrofas permiten integrar los temas clásicos del renku (estación, amor, luna, floración) con la variedad propia del haikai no renga. (Tadashi Kondo suele decir que un renku debe ser como un "mandala" que contiene todo el universo, todas las cosas entre el cielo y el suelo: fenómenos naturales, humanos, animales, dioses, humor…)
En la sección de descargas hay una tabla con algunas reglas para esta clase de renku, así como una entrevista con Debra Kang Dean, una poeta norteamericana que ha experimentado con algunas técnicas del renku, en particular la idea de "ligar y cortar" las estrofas (tsukeai-tenji, link-shift: cada estrofa debe ligar con la anterior pero al mismo tiempo cortar con ella, llevando el poema de un salto a un sitio inesperado).
CÓMO PARTICIPAR EN EL RENKU
1- El renga dará inicio antes del 21 de marzo con un mensaje titulado "1er renga de paseos.net" a cargo de algún miembro del taller por definir. Será, por lo tanto, un renku de invierno. (Si la cosa sale bien, pronto podremos hacer uno de primavera.)
2- Dicho mensaje comenzará con la "lista de recuento" que define el orden de participación de cada miembro, además de presentar las respectivas abreviaturas, que cada uno deberá utilizar para firmar su aportación llegado el momento. Inmediatamente después de la lista de participantes, aparecerá el hokku que dé inicio al renga. Tradicionalmente, el primer verso del hokku dará título al renku una vez completado.
Ese mensaje tendrá un aspecto similar al siguiente (el orden de participantes y sus nombres son sólo como ejemplo):
"1er renga de paseos.net"
- primer participante..(p.p.) H
- segundo .................(s.p.)
- tercero.....................(t.p.)
- cuarto......................(c.p.)
- quinto......................(q.p)
XXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXX (p.p.)
NÓTESE POR FAVOR que el participante en cuestión ha puesto una "H" junto a su abreviatura en la lista, lo que significa que el renga ha comenzado; además de que ha firmado su aportación con su abreviatura. Cada participante debera hacer lo mismo utilizando un asterisco (*). Esto tiene varios fines:
- Representar el turno de participación
- Saber cuál es el curso del renga
- Conocer la autoría de las aportaciones
2- Cada miembro consecutivo tendrá que respetar el orden citado y responder con su aportación de manera que el mensaje que envíe tenga la secuencia del renga clásico: 5-7-5, 7-7, 5-7-5, 7-7 etc., hasta cumplir las 20 estrofas planeadas, lo cual implica que cada participante deberá seguir el mencionado patrón. Si el número de participantes es par, el coordinador forzará a mitad del renku un cambio de turno para que cada uno pueda hacer al menos una estrofa 5-7-5 y otra 7-7.
Por ejemplo, esta sería la supuesta aportación del segundo participante:
"1er renga de paseos.net"
- primer participante..(p.p.) H
- segundo .................(s.p.) *
- tercero.....................(t.p.)
- cuarto......................(c.p.)
- quinto......................(q.p)
XXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXX (p.p.)
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX (s.p.)
Y el tercero:
"1er renga de paseos.net"
- primer participante..(p.p.) H
- segundo .................(s.p.) *
- tercero.....................(t.p.) *
- cuarto......................(c.p.)
- quinto......................(q.p)
XXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXX (p.p.)
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX (s.p.)
XXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXX (t.p.)
NOTA: Por el tipo de sistema que se utiliza en internet, cada participante deberá remitir su aportación DE MANERA LIMPIA. Esto es, "limpiando" todos aquellos caracteres extraños y signos propios de un mensaje que será remitido.
3- El tiempo máximo de aportación entre miembro y miembro será de 48 HORAS. Una vez cumplidas sin respuesta alguna, el siguiente participante podrá reanudar el renga libremente y siguiendo la secuencia descrita.
4- Si por cualquier circunstancia un participante está dentro del limite de tiempo, pero la inspiración (o lo que sea) lo ha dejado, con el fin de no interrumpir la fluidez del renga puede "pasar" (ceder su turno al miembro siguiente) con sólo enviar un mensaje como el siguiente (supongamos que el que pasa es el cuarto participante):
"1er renga de paseos.net"
- primer participante..(p.p.) H
- segundo .................(s.p.) *
- tercero.....................(t.p.) *
- cuarto......................(c.p.) P
- quinto......................(q.p)
XXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXX (p.p.)
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX (s.p.)
XXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXX (t.p.)
P (c.p.)
Tras lo cual, el quinto participante responderá como si hubiesen pasado las 48 horas pactadas. Es decir, reanudando el renga.
5- Si algún participante mostrase una falta constante de participaciones, será dado de baja.
6- Una vez terminada la primera ronda (y si es que ningún otro participante se ha unido al renku, para lo cual bastará con sólo agregarlo a la lista), el primer miembro de la lista iniciará las rondas consecutivas, en donde la "lista de recuento" registrará sus dos aportaciones con dos asteriscos, y así sucesivamente hasta completar la longitud pactada (20 estrofas)
7- Para evitar despistes y no entorpecer el flujo natural del renga, el mensaje titulado "1er renga de paseos.net" deberá estar dedicado únicamente al desarrollo del renga. Podrán exponerse dudas, comentarios o situaciones que se vayan presentando con otros títulos como "pregunta sobre el renga" o "quiero participar en el renga" y cosas así, en el mismo foro.
8- El coordinador (sabiki o soushou) del renku se encarga de velar por el cumplimiento de estas reglas, así como de animar y dirigir la composición. Al final del renga se hará una reflexión entre todos, y se podrán hacer algunos cambios para publicar una versión final del renku.
PAUTAS DE CONTENIDO
1- Recordar que la estructura del renga es 5-7-5, 7-7, 5-7-5, 7-7 etc.
2- Tener en cuenta que debemos lograr una relación lo más sutil posible con la estrofa que antecede a la nuestra, pero no hay que preocuparse porque el renga en su conjunto tenga la unidad que se exigía a la poesía occidental. (Recordad lo del mandala.) Por otra parte, y como dice Jane Reichhold, un renku es como una cena o fiesta entre amigos, en la que al principio se hacen las presentaciones, hay una serie de conversaciones en torno a uno o varios temas centrales, y una despedida final.
3- No repetir sustantivos, verbos o adjetivos que hayan sido utilizados en versos precedentes.
4- Si se introduce un kigo (término que indica la estación), tratar de mantener el contexto estacional en una o dos estrofas siguientes, luego cambiar a temas no estacionales.
5- La siguiente podría ser la estructura (flexible, claro) para un renku nijuin que comience en invierno. Tiene un PLANTEAMIENTO (jo) de cuatro estrofas, un DESARROLLO (ha) de 6+6, y un FINAL rápido (kyu) de 4.
1 Invierno (suele hacerlo un invitado especial, es un saludo de bienvenida al grupo que se reúne en el renku. Debe incluir kigo)
2 Invierno (con otro kigo, quien ayuda a organizar el encuentro es honrado al concedérsele la oportunidad de escribirlo)
3 no-estacional (debe terminar de forma tal que propicie una apertura al poeta que ha de realizar la próxima estrofa)
4 no-estacional (debe referirse a la secuencia de las tres primeras estrofas)
5 otoño (luna)
6 otoño (amor)
7 otoño (amor)
8 no-estacional
9 no-estacional
10 no-estacional
11 verano/no-estacional
12 verano (luna)
13 no-estacional
14 no-estacional (amor)
15 no-estacional (amor)
16 no-estacional
17 no-estacional
18 primavera
19 primavera (flor)
20 primavera (el ageku cierra el renga, y de alguna manera muy sutil remite al hokku)
Aunque todas estas reglas parezcan muy liosas y difíciles de recordar, recordemos también que son sólo orientativas, y que lo importante es participar; una vez metidos en el renku, todo es mucho más sencillo y natural.
¿Quién se apunta a jugar un rato? ¡Ánimo!