Paseos.net

ryûto ni kotoba takushite tsuki hanatsu

Hashimoto Takako (1899-1963)


Confiando palabras
a una linterna flotante,
la empujo a la deriva.

Donde aparezca una isla
hay un pino; es fresco
el ruido del viento


Shiki

De: El haiku japonés - F. Rodriguez-Izquierdo


El obedecer:
aún las flores silenciosas
al oído interior


Onitsura

Mi cuenco de mendigar
ha aceptado
las hojas que le han caído

Tandeda Santôka 1882-1940

No me han dado alojamiento
y, justo en esos momentos
tomé la dirección de la luna.

Taneda Santoka 1882-1940

Ummm, parece sabrosa...
Esta nieve que cae
tan delicadamente...

Kobayashi Issa (El espacio interior del haiku - Vicente Haya)

Ni una mala piedra
que tirarle al perro
Luna de invierno

Taigi (El espacio interior del haiku - Vicente Haya)

Cuando me tumbo,
las hierbas secas...
Olor a primavera


Taneda Santôka
Traducción de Vicente Haya

すっぱだかへとんぼとまらうとするか
Suppadaka e tonbô tomarô to suru ka

SANTÔKA

Libélula,
estoy en pelotas,
a ver dónde vas a posarte…

Traducción de Vicente Haya

Una camelia cae
en el agua estancada
y hace un agujero.

KYOSHI

Sochi e fukaba kochira e fukaba aki no kaze
Ueshima Onitsura

Sople en una dirección
o en la contraria,
el viento de otoño...

Una luciérnaga flotando
con sus propias fuerzas
sale del agua y vuela

Yamaguchi Seishi

Traducción: Vicente Haya

Shigururu ya
shinanaide iru


Llovizna...
no he muerto

Santôka

Traducción de Vicente Haya

Natsume Soseki:

Deja que los pollitos
también conversen,
lluvia de ocaso

Extraído del libro "Sueño de la libélula" selección, traducción, introducción y notas de Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala