.

Chô tobu ya kono yo ni nozomi nai yô ni


La mariposa vuela
como si nada ambicionase
en este mundo.



Issa Kobayashi

(Trad. Vicente Haya)

.

.

生残り生残りたる寒さかな

Ikinokori ikinokoritaru samusa kana


Sobreviviendo a mis seres queridos,
obstinado en sobrevivir…
¡Y muerto de frío!



Issa Kobayashi

(Trad. Vicente Haya)

.

Muchas gracias, compañero.
Bendiciones.

QUÉ BUENA NOTICIA!
Muchas felicidades, Gorka...

Una pregunta: ¿El libro estará disponible también en E-book?
Me interesa obtenerlo, pero es algo complicado desde Dominicana...
Un abrazo.

Hitotsu escribió:Campo de cultivos.
Con un balde al hombro
el espantapájaros

Hitotsu

Me parece excelente el haiku: con estructura clásica, y tiene "alma" (como dice Barlo)...
Felicidades, compañero Jorge...

.

木枯や二十四文の遊女小屋

Kogarashi ya nijûshi mon no yûjogoya


La tormenta de invierno
Una choza de prostitutas
de ésas que cuestan veinticuatro monedas



Issa Kobayashi

(Trad. Vicente Haya)

.

ge-érgon escribió:


Año nuevo.
Entre olivos arrancados
vuela un zorzal.

Saludos, Ge-ergon. Así como lo propone Hitotsu, me parece mejor. Por lo demás, muy bueno...

cielo estrellado, el agua del estanque se desborda... :star :star :star Comparto lo ya dicho sobre este haiku. Me parece excelente. Me sugiere que las estrellas del cielo y el agua del estanque están relacionadas (como lo están todas las cosas). Es un buen ejemplo de haiku sentido, fiel a lo percib...

.

人來たら蛙となれよ冷やし瓜

Hito kitara kawazu to nare yo hiyashi uri


Oye, melón fresquito,
si alguien viene a comerte…
¡conviértete en rana!



Issa Kobayashi

(Trad. Vicente Haya)

.

Bienvenido, Iker,.. ¡Qué bueno que empiezas temprano estos paseos!
Un abrazo...

Estas palabras me han hecho reflexionar... Pienso que, desde el punto de vista de nuestra percepción, unos hechos o cosas tienen en nosotros mayor o menor intensidad o calidad, y que por ello tendemos a atribuirles diversos valores o sentidos. Quizás sea cuestión de educar nuestra capacidad de perce...

.

犬の子の咥へて寢むる柳かな


Un perrito se ha dormido
sujetando en la boca
la rama de un sauce



Issa Kobayashi

(Trad. Vicente Haya)

.

.

そよ風は蝉の聲より起る哉


¡Un viento suave
se ha levantado
desde el canto de la cigarra!



Issa Kobayashi

(Trad. Vicente Haya)

.

.

川渕や蝶を寝さする鍋の尻

Kawabuchi ya chô o nesasuru nabe no shiri


Al borde del río,
el culo de una olla
hace dormir a una mariposa



Issa Kobayashi

(Trad. Vicente Haya)

.

Muchas gracias por este regalo, Destellos. ¡Cuánta belleza y profundidad en cada haiku! Una feliz Navidad para ti y para todos los compañeros de Paseos!
Que el Año Nuevo nos traiga esperanza y alegría... y muchos haikus.
Un abrazo