Que buena imagen que compartís, Mary, me encanta. En la primera versión "tiñe" me da impresión de intencionalidad, la segunda me parece más clara, despojada y sugerente. No mencionas la luna roja, pero queda plasmada en el charco al enrojecerlo. Solo le daría una vuelta a los versos, pero...