Gracias, Estela.
Aunque ahora que lo pienso me parece artificial calificar de inquietas las voces de las gaviotas. Hay algo ahí que falla.

Voces inquietas;
gaviotas invisibles
sobre las nubes.

Un abrazo a todos.
Manzo

Muy hermoso, Isabel. Y bien expresado. Me recuerda una historia semejante, que me contaron. Seré breve: un hombre tomó la costumbre de dejar una moneda en el platillo de un mendigo que veía todas las mañanas camino de su trabajo. Sin embargo un día no cogió su monedero, no podría ponerle ni una mone...

He, he. Pues sí, Abril. Muchas veces envidio a los gatos. Cuando nosotros andamos de acá para allá como locos ellos están acurrucados al sol, en perfecta meditación. Tienes razón en cuanto al haiku feísta o escatológico. La pena es que tal vez caca queda un poco ñoño. Me habría gustado poner mierda,...

Todos con prisas,
y un gato haciendo caca
ensimismado.

(Una tentativa escatológica... Un abrazo a todos)

Manzo

Me gusta, Abril. Yo, que soy un poco maniático de la métrica, lo hubiera resuelto así:

Trigo maduro
mecido por el viento
a contraluz

Desde luego, tu intuición es la mejor consejera.
Saludos

Muy visual, Aniko. Muy hermoso. Yo quise conseguir algo parecido con un haiku (Metamorfosis) que andará por ahí abajo en la lista.
Enhorabuena.

Gracias por vuestra ayuda, Sandra y Estela.

Otra propuesta (métricamente ajustada):

Noche cerrada.
Pasan los basureros,
queda el silencio.

Donde la coma cumple la función de una copulativa (pasan unos y queda el otro). Aunque así el 3º resulta artificial.
¿Quién dijo que el haiku es algo fácil?

Gracias, Estela, por el apunte (y gracias por hecharme un poco de menos!). Me gusta tu alternativa.

Tal vez así también funcione...

Noche cerrada.
Tras los basureros,
tan solo el silencio.

(Y seguimos teniendo 17 sílabas)

Un abrazo.

Noche cerrada.
Pasan los basureros.
Luego el siencio.

Un saludo a todos.

UUaaaauuuu. M'encanta, Jordi. Prefiero la versión original. En este caso creo que la traducción se queda un pasito por detrás. Enhorabona.

Caen sobre el césped
las hojas de los plátanos
sin ningún ruido.

[Aquí hablo de plátano en cuanto que árbol de hoja caduca, muy común donde vivo; no tiene nada que ver con los plátanos de comer, claro.]

Un abrazo a todos.

Manzo

Unsui, ¿qué tal «Aun oscuro» para el primer verso? Para cuadrar la métrica (yo soy muy maniático con eso )
Buen haiku

Me gusta, Barlo. Enhorabuena ¿Tú corrías?