Paseos.net

Hola amig@s!

He añadido al Portal un bloque de haikus clásicos.
Creo que puede ser motivador leer algún haiku clásico de vez en cuando.

Para ir añadiendo haikus a dicho bloque, podéis ir dejando en este hilo aquellos haikus que más os gusten, indicando el nombre del autor.

Muy buena idea, Grego. ¡Como siempre, generoso para que sigamos aprendiendo! y lo

Camapanas del templo al atardecer,
detenidas en el cielo
por las flores del cerezo
Chiyo-ni (1703-1775)

Esta es una traducción mía - tuve en mis manos el original japonés y su traducción al inglés;de allí la versión que comparto con ustedes.

Desde aquí
que ya no se escuchan las olas
solo el azul del mar

Ozaki Hôsai


Gracias, Grego. Será un placer leer los haikus clásicos acompañándonos cada día.

hana wa yo no tameshi ni saku ya hitosakari
Den Sutejo (1633-1698)


Do you bloom
just to teach the world
cherry blossom?

(Trad. Makoto Ueda)

¿floreces
sólo para enseñar al mundo,
cerezo en flor?

Fushizei no
shikoro ni tomaru
kochô kana

Un guerrero agazapado.
En el cuello de su armadura…
¡Se detiene una mariposa!

Yosa Buson (1716-1783)

(Trad. Vicente Haya)

Ame no oto wo arate suzushi matsu no semi
Chiyo-ni

Ippon no tetsuro kôrogi naki wakaru
Yamaguchi Seishi


Una línea de ferrocarril
divide en dos
el canto de los grillos

yane ni neru nushinashi neko ya haru no ame
TAIGI (1709-1771)

Dormido sobre el techo
un gato callejero,
lluvia de primavera.

...Y mientras coso
replegada en mis sueños,
termina el año.

Fukuda Chiyo-ni

Sentado aquí,
como uno de nosotros,
el gato: fin de año.

Issa

¡Ah! ¡ser como
un niño
el Día de Año Nuevo

Shougatsu no
Kodomo ni natte
Mitaki kana

Issa

Ganjitsu ya harete suzume no monogatari

Día de Año Nuevo:
cielo sin nubes,
gorriones parloteando.

Ransetsu

Tsurigane ni / tomarite nemuru / kochô kana

En la campana
del templo está dormida
la mariposa.


Yosa Buson (1716-1783)

(Trad. José María Bermejo)

Enredando y desenredando
el sauce,
sopla el viento

Chiyo-ni

"¡Oh!" y de nuevo
"¡Oh!"...El canto inagotable
de los pájaros

Ueshima Onitsura