Ocres y verdes

Espacio para que dejes tus propuestas de haiku y otros puedan comentarlas
Responder
Avatar de Usuario
Teresa
paseante
paseante
Mensajes: 492
Registrado: 05 Jun 2008, 01:00
Ubicación: Catalunya
Contactar:

Ocres y verdes

Mensaje por Teresa »

Ocres y verdes
El viento sopla suave
Cae una hoja


(v.o. en catalán
Ocres i verds
El vent bufa suau
Cau una fulla
)

Saludos,

Teresa
jclimentb
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 1252
Registrado: 15 Nov 2004, 01:00

Re: Ocres y verdes

Mensaje por jclimentb »

Teresa, veo que en tu haiku hay una pausa natural al final de cada uno de los tres versos. És una cuestión de gustos, pero ¿no te parece que rompe el ritmo del haiku? Normalmente situamos la pausa al final del primer verso o al final del segundo, pero una pausa en cada uno de ellos hace que pierda fluidez.

Sólo a modo de sugerencia. ¿Qué te parece esta idea?:

Ocres y verdes
Soplando suave el viento
cae una hoja

En catalán

Ocres i verds
bufant suau el vent
cau una fulla

De esta manera hay una pausa al final del primer verso, leyéndose los dos últimos de forma más fluida. Sin cortes. Sólo es una idea, a ver que opinan los compañeros.

Un abrazo
Jordi Climent
Avatar de Usuario
Teresa
paseante
paseante
Mensajes: 492
Registrado: 05 Jun 2008, 01:00
Ubicación: Catalunya
Contactar:

Re: Ocres y verdes

Mensaje por Teresa »

Gracias, Jordi, por tu comentario.

Sí, efectivamente, los haikus suelen tener dos tiempos o pausas, pero no todos. Muchos haikus anglosajones optan por tener 3, aunque a veces - como tu dices - esto resta fluidez al haiku y le da un aire de telegrama. Sin embargo, a veces está bien experimentar (almenos a mi me gusta de vez en cuando).

Me quedo con tu propuesta, que me parece muy acertada, y, si mi permites le añado otra:

Ocres y verdes
Con un soplo de viento
cae una hoja

En catalán

Ocres i verds
Amb una ratxa de vent
cau una fulla

Saludos,

Teresa
jclimentb
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 1252
Registrado: 15 Nov 2004, 01:00

Re: Ocres y verdes

Mensaje por jclimentb »

Teresa, tu última versión me parece la más acertada de todas. Me gustó mucho :-q

Ah! Y estoy de acuerdo contigo en lo que a experimentar se refiere :wink:

Una abraçada
Jordi Climent
Responder