Página 1 de 2

RENKU NIJUIN – otoño 2014

Publicado: 20 Oct 2014, 10:50
por Sandra
Reservaremos este hilo para escribir únicamente las estrofas.

"Tsuki no iru koroai naran kanetataki"  「月の入る頃合いならん鉦叩」

El kanetataki *
Ha llegado el momento
de que se ponga la luna.

TADASHI KONDO

*kanetataki: no tiene una traducción al español Es un insecto, como un grillo pequeño y marroncito que vive entre las hojas. Canta con voz delgada al amanecer cuando otros insectos dejan de cantar, de modo que cuando se oye cantar al kanetataki, uno se da cuenta que ya alborea (y se pone la luna).
Literalmente significa "tocador de campana". En la tradición japonesa ese nombre tiene además otra connotación. En la época Edo se llamaba así a una especie de funcionario que con unos gongs colgados del cuello realizaba una suerte de llamada a la oración. (Traducción de Kayoko Ijiri y Felix Arce –Momiji )

Re: RENKU NIJUIN – otoño 2014

Publicado: 21 Oct 2014, 18:41
por momiji
·

se adentra en un charco
el corro de senderillas

.

Re: RENKU NIJUIN – otoño 2014

Publicado: 22 Oct 2014, 19:53
por MirtaGili

.

Lago Quillén... -
retumban los bramidos
entre las lengas

.

Re: RENKU NIJUIN – otoño 2014

Publicado: 23 Oct 2014, 12:21
por flavus
En la copa de vino
la marca de tus labios.

Re: RENKU NIJUIN – otoño 2014

Publicado: 24 Oct 2014, 09:49
por Gorka Arellano


Anocheciendo...
dentro de la cabaña
unas carcajadas




Re: RENKU NIJUIN – otoño 2014

Publicado: 26 Oct 2014, 06:57
por Aniko

El enamorado
le obsequia un Buda

Re: RENKU NIJUIN – otoño 2014

Publicado: 27 Oct 2014, 11:08
por Destellos
Estrella polar;
con el beso no sienten
la ola a sus pies

.

Re: RENKU NIJUIN – otoño 2014

Publicado: 28 Oct 2014, 21:34
por Hitotsu
Sonidos . . .
dos perros comparten un pan

Re: RENKU NIJUIN – otoño 2014

Publicado: 29 Oct 2014, 11:35
por flavus
Crepita el fuego...
La nieve sigue cayendo
de madrugada

Re: RENKU NIJUIN – otoño 2014

Publicado: 30 Oct 2014, 13:24
por Gorka Arellano



Apagando las brasas...
"toc toc toc" en la puerta





Re: RENKU NIJUIN – otoño 2014

Publicado: 30 Oct 2014, 18:48
por MirtaGili

.


junto a la cama,
las huellas de sus pies
en las ojotas

.

Re: RENKU NIJUIN – otoño 2014

Publicado: 31 Oct 2014, 21:18
por momiji
·

un horizonte arrebolado
el camino recorrido


.

Re: RENKU NIJUIN – otoño 2014

Publicado: 01 Nov 2014, 00:46
por Aniko
En los ojos negros
lágrimas de alegría
Lejos, el mar

Re: RENKU NIJUIN – otoño 2014

Publicado: 04 Nov 2014, 10:10
por flavus
Las sábanas mojadas
una noche de calor.

Re: RENKU NIJUIN – otoño 2014

Publicado: 05 Nov 2014, 11:54
por Destellos
La luna blanca...
de camino a la fuente
un petirrojo

.