Nuevo artículo de Fernando Rodríguez-Izquierdo

[grego]

Hola amigas y amigos de paseos.net

Os presentamos un nuevo regalo de nuestro profesor Fernando en formato de artículo.

En esta entrega nos habla de las onomatopeyas en el haiku, concretamente de las onomatopeyas sobre la nieve.
Se analizan haikus de Boosha (1900-1941), Tazuko (n. 1929) e Issa (1762-1826).
El comentario de Fernando va dando cuenta de las posibilidades de traducción y de las sutilezas que incorporan las onomatopeyas al sentido del haiku.
Un recurso muy interesante de la lengua japonesa, que incluso cuenta con diccionarios específicos para estas palabras.

Como curiosidad, el haiku de Tazuko está incluido en la Antología bilingüe titulada "Puente de piedra / Ishi no hashi", realizada conjuntamente por haijines de Ehime (Japón) y Aragón (España) (Huerga y Fierro Editores, 2013), de la que hemos informado recientemente y en la que han participado tanto Fernando como Momiji (Félix Arce).

De nuevo, agradecemos a Fernando su generosa colaboración en este taller.

Podéis leer el artículo en el siguiente enlace:

viewtopic.php?f=48&t=12644