Paseos.net

La fresca sombra
del perro en el arroyo,
chapoteando.

Junto al mar,
sombra del eucalipto
rozando el agua.

Buena carrera,
corre y corre la sombra
corriendo el niño.

miércoles gris -
el perro abandonado
lame su sombra

Saludos
Jordi Climent

Compañero Jordi, todo resulta triste por si mismo en cada verso de tu haiku, se hunde uno en su totalidad gris. Veamos, el día está nublado, es miércoles, ese maldito día alejado de ambos findes, el perro con su soledad a cuestas y finalmente...la sombra, que por lo general consideramos gris. Me gusta la sencillez que conque comunicas una vivencia sin necesidad de anunciarla.
P.D: Leyéndolo en tu idioma y en voz alta creo que cobra más fuerza¿no crees?

dimecres gris -
el gos abandonat
va llepant s'ombra

Cayó la sombra
del alcornoque viejo;
siembra de corcho.

Amigo Manuel, muchas gracias por tu análisis. Si, es un haiku triste, pero es que aquel fue un dia triste. Nuestro estado de ánimo condiciona la forma en que vemos el mundo.
Estoy de acuerdo en lo que planteas sobre el idioma del haiku. El catalán es mi lengua materna, y es la lengua en la que pienso/escribo/hablo. Creo que en toda traducción siempre hay algo que se pierde...Es inevitable.

Un abrazo y muchas gracias por tu comentario.
Jordi Climent

En la cubierta,
la sombra de unos peces
secando al aire.

De un lado a otro,
la veleta oxidada
reparte sombras.

Día soleado,
la tortuga y su sombra
se echan al agua.

Hola a todos.

Dudo entre:

sombra pepetua -
acaparan la luz
los rascacielos

o bien:

sombra pepetua -
acaparan el sol
los rascacielos

O puede que ninguno de los dos...Aisshh...soy un mar de dudas

Dejo aquí las correspondientes versiones originales en catalán:


ombra perpètua -
acaparen sa llum
els gratacels

ombra perpètua -
acaparen el sol
els gratacels


Saludos
Jordi Climent

Compañero Jordi, en ambas versiones, catalá o castellá, me agrada más el primer poema, lo encuentro "más haiku", utilizas la lucha de contrarios,
a la sombras opones su antónimo "luz", que es un término menos concreto que "sol".

El blanco muro,
sombra de una puntilla
medio doblada.

Muchas gracias, Manuel.

El primer haiku es el original, luego se me ocurrió el otro. Una vez más, la espontaneidad juega un papel importante, en este tipo de poesía.

Saludos
Jordi Climent