Vuelta a los clásicos...
Publicado: 09 Dic 2008, 14:02
Para inspirarnos… (aún más… 
, comparto algunos haiku clásicos con la palabra rama...
Empiezo por este de SEISHI, que comenta recientemente Vicente Haya en su blog "El Alma del haiku":
Kanashisa no
kiwami ni
tareka kareki oru
悲しさの極みに誰か枯木折る
En el momento en que la pena
llega a su culmen,
alguien parte una rama seca
---
De mi cuadernito de haiku clásicos, comparto algunos más…
Arakida MORITAKE
荒木田守武
(1472 o 1473 - 1549)
rakka eda ni
kaeru to mireba
kochô kana
落花枝に かへると見れば 胡蝶哉
¿Una flor caída
volviendo a la rama?
Era una mariposa.
---
Matsuo BASHÔ
松尾芭蕉
(1644-1694)
karêda ni
karasu no tomarikeri
aki no kure
枯枝に 烏の止りけり 秋の暮
Sobre la rama seca
un cuervo se ha posado;
tarde de otoño.
--
Ramas de lirio
aferradas a mis pies.
¡Cordones para mis sandalias!
--
Sobre este puente colgante
nuestras vidas se enroscan
en las ramas de la yedra
---
Takarai (Enomoto) KIKAKU
宝井其角
(1661-1707)
fumi wa ato ni
ume sashiidasu
tsukai kana
文は跡に 梅さし出す 使かな
el mensajero
le da una rama en flor,
después, la carta
--
Que me lancen una piedra.
Yo recogí
una rama de cerezo.
---
Uejima ONITSURA
上島鬼貫
(1661-1738)
Oh que verdes son
las ramas del sauce
en las aguas que pasan
---
Kaga no CHIYO
千代尼
(1703-1775)
taoraruru
hito ni kaoru ya
ume no hana
手折らるる 人に薫るや 梅の花
La rama en flor del ciruelo
entrega su perfume
al que la corta
---
Yosa BUSON
與謝蕪村
(1715 o 1716 - 1783)
En cada pétalo que cae
las ramas del ciruelo
envejecen.
--
Caen las flores del cerezo
y entre las ramas
aparece un templo
--
El faisán dorado sobre la rama
descansa
De una pata a la otra larga es la noche
---
Kobayashi ISSA
小林一茶
(1763-1827)
Una puerta de ramas
y como cerradura
un caracol
---
Anónimo
kare-eda ya
omikuji hitotsu
kaze ni yure
Un sólo lazo de papel votivo
en una rama seca
movida por el viento
---
Paz y Bien...
, comparto algunos haiku clásicos con la palabra rama... Empiezo por este de SEISHI, que comenta recientemente Vicente Haya en su blog "El Alma del haiku":
Kanashisa no
kiwami ni
tareka kareki oru
悲しさの極みに誰か枯木折る
En el momento en que la pena
llega a su culmen,
alguien parte una rama seca
---
De mi cuadernito de haiku clásicos, comparto algunos más…
Arakida MORITAKE
荒木田守武
(1472 o 1473 - 1549)
rakka eda ni
kaeru to mireba
kochô kana
落花枝に かへると見れば 胡蝶哉
¿Una flor caída
volviendo a la rama?
Era una mariposa.
---
Matsuo BASHÔ
松尾芭蕉
(1644-1694)
karêda ni
karasu no tomarikeri
aki no kure
枯枝に 烏の止りけり 秋の暮
Sobre la rama seca
un cuervo se ha posado;
tarde de otoño.
--
Ramas de lirio
aferradas a mis pies.
¡Cordones para mis sandalias!
--
Sobre este puente colgante
nuestras vidas se enroscan
en las ramas de la yedra
---
Takarai (Enomoto) KIKAKU
宝井其角
(1661-1707)
fumi wa ato ni
ume sashiidasu
tsukai kana
文は跡に 梅さし出す 使かな
el mensajero
le da una rama en flor,
después, la carta
--
Que me lancen una piedra.
Yo recogí
una rama de cerezo.
---
Uejima ONITSURA
上島鬼貫
(1661-1738)
Oh que verdes son
las ramas del sauce
en las aguas que pasan
---
Kaga no CHIYO
千代尼
(1703-1775)
taoraruru
hito ni kaoru ya
ume no hana
手折らるる 人に薫るや 梅の花
La rama en flor del ciruelo
entrega su perfume
al que la corta
---
Yosa BUSON
與謝蕪村
(1715 o 1716 - 1783)
En cada pétalo que cae
las ramas del ciruelo
envejecen.
--
Caen las flores del cerezo
y entre las ramas
aparece un templo
--
El faisán dorado sobre la rama
descansa
De una pata a la otra larga es la noche
---
Kobayashi ISSA
小林一茶
(1763-1827)
Una puerta de ramas
y como cerradura
un caracol
---
Anónimo
kare-eda ya
omikuji hitotsu
kaze ni yure
Un sólo lazo de papel votivo
en una rama seca
movida por el viento
---
Paz y Bien...
