Paseos.net

abre y cierra
sus alas, la mariposa
en el sombrero









Salud

Me gusta, Barlo,
Las alas de la mariposa y las alas del sombrero me parecen sugerentes.

Lo que no me convence es el corte en el 2º verso.

¿qué te parece esta versión?

la mariposa
abre y cierra sus alas
en el sombrero

ó incluso esta, en un 5-5-7

la mariposa
en el sombrero
abre y cierra sus alas

Gracias Grego por tu sugerencia: te digo lo mismo que a mi amigo Enrique en el Rincón, que en los borradores guardo esas versiones.

La que he expuesto es la que más me ha sugerido a mí por su efecto sorpresa y su juego semántico entre esas alas de sombrero y mariposa como bien dices: la otra versión hubiera sido



En el sombrero
abre y cierra sus alas
la mariposa.




La cesura en el segundo verso ha sido totalmente intencionada; como tratando de hallar una ruptura con el modelo habitual; no creo que siempre salgan mal paradas estas cosas, algunas veces pueden ser tan válidas como pausar tras la 5ª ó 7ª sílaba.

Lo que me ha llevado a pensar en eso es un pasaje que está en el libro de Rodríguez Izquierdo, El haiku japonés. Historia y traducción donde dice que según Otsuji, el haiku moderno tiende a tener una pausa después de la octava o novena sílaba (sic) Ya sé que es un criterio muy particular y que es mi interpretación.

Creo, Barlo, que habrá otros casos mas afortunados para colocar la cesura como has hecho, en este caso siento que no liga bien, pues habría que poner otra coma detrás de mariposa, me parece que la primera sugerencia de Grego queda más fluida y sugerente.incluso en el último verso podría cambiarse:

la mariposa
abre y cierra sus alas
sobre el sombrero.

Maramín

abre y cierra sus alas
la mariposa en el sombrero

Maramín, al margen de mi cabezonería no es ni siquiera necesario coma alguna detrás de mariposa si lo expusiéramos en sólo dos versos, como el llamado "estilo Santoka".

Pero al presentarlo mediante tres versos (4-8-5) y sin coma alguna, entonces sí que se podría decir que no liga bien, pero con la coma tras sus alas, parece imprimirle cierto carácter de "rompimiento o kire",

abre y cierra
sus alas (,) la mariposa
en el sombrero


Esta versión lo que parece focalizar es la acción propiamente de "abrir y cerrar", cosa que no sucede en el resto de versiones, si os fijáis; y esa era mi apuesta

Observad éste de Alonso Salas en el libro de La senda de Busón, editorial Haibooks

"Más silencioso
el valle, con el vaho
de los ganados"


Pero bueno, para gustos...

Me convences con el último argumento, dando un corte seco después de alas.
Pero me convence más si lo dejas estilo Santoka.

Saludos...

Maramín