Paseos.net

Nuestro querido profesor y colaborador Fernando Rodríguez-Izquierdo prosigue su fructífera labor de traducción con la publicación de dos nuevas antologías pertenecientes a la colección "Maestros del haiku" de la editorial Satori.

Se trata de las siguientes obras:

- Ruego a la mariposa, de Masaoka Shiki
- Tintes del Cielo, de Natsume Soseki

Las antologías son bilingües japonés/español. Llevan una introducción del profesor, 70 haikus cada una, traducidos y comentados por Fernando, con una breve explicación de las palabras más difíciles.
La edición en rústica es de mucha calidad tanto a nivel de portada, encuadernación, papel, etc.
Fernando ha tenido el detalle de hacérmelas llegar en persona.

Gracias por esta buena noticia para los amantes del haiku.

Enhorabuena Fernando! Seguro que son tan maravillosas como las dos entregas anteriores. Gracias por este nuevo regalo.

Un abrazo.

Leti

para el querido profesor que tanto hace por el mundo del haiku y para Hadaverde por su generosidad en compartir con nosotros una noticia tan importante.

Habrá que pedirlas para navidad

Gracias profesor

Qué buen de regalo de navidad! gracias profesor

Un abrazo

Cada nuevo libro de haiku traducido al castellano es una buenísima noticia y una gran alegría




¡Gracias!!!

¡Guau, qué sorpresa!

Ya sé qué les voy a pedir a los reyes...

Hola, intento comprar estas antologías pero en Satori Ediciones parece que no las tienen. Dónde las puedo comprar? Gracias.

Mariar

nuviosevlo escribió:Hola, intento comprar estas antologías pero en Satori Ediciones parece que no las tienen. Dónde las puedo comprar? Gracias.

Mariar

Mariar, le he preguntado a Fernando sobre esto.

Te dejo algunos enlaces que he encontrado buscando por internet:

http://www.casadellibro.com/libro-ruego ... 05/2235753
http://www.casadellibro.com/libro-tinte ... 12/2235755

http://www.llibreriadrac.com/product/22 ... a-mariposa
http://www.llibreriadrac.com/product/22 ... del-cielo/

http://www.lodissea.com/product/185174/tintes-del-cielo

¡Gracias!!!

Muchas gracias a los/las que celebran con entusiasmo la aparición de las dos nuevas Antologías de Maestros de Haiku. Voy a contactar enseguida con el Director de la Editorial Satori para que agilice la distribución de los libros. Un afectuoso saludo. Fernando

Gracias Fernando por acercarnos el haiku desde la fuente. Para quienes no sabemos japonés, contar con una traducción fiel al original es un punto muy importante, diría fundamenteal. Bien sabido es que una mala traducción puede asesinar un haiku.
Muchas gracias

A nuestros amigos y amigas que han estado buscando en librerías las dos nuevas Antologías de Maestros del Haiku (Shiki y Sooseki·2), les comunico:-que me dirigí personalmente al Director de Satori Ediciones exponiéndole el problema. Me respondió enseguida que él poco podía hacer al respecto, pues la distribución depende de que las librerías soliciten determinados títulos. Hoy, 10 de Diciembre, he estado personalmente en La Casa del Libro de Sevilla y me han asegurado, tras consultar su inventario, que disponen de tres ejemplares de una de dichas antologías y de un ejemplar de la otra; y que -por supuesto- no hay problema en pedir más a la cadena de distribución. De modo que no creo que tengáis dificultades para conseguir dichos libros inmediatamente o en un plazo corto. Fernando

A Sandra me gustaría decirle que siempre la recordamos con cariño, y que su observación es muy acertada. Así como una mala lectura en público o una floja recitación puede estropear un buen poema, cuánto más una mala traducción. Por supuesto, los que trabajamos en estos quehaceres solemos esforzarnos en que nuestras traducciones sean buenas y fieles al original. Mi intención es también crear una pequeña pieza poética en español, que tenga ritmo, y así pueda transmitir suavemente la riqueza del contenido. A veces se acierta, y el empeño vale la pena. Un cordial saludo navideño. Fernando

He encargado los libros en "la casa del libro" por internet, y ya los estoy disfrutando

Abrazos.