Paseos.net

Hola a todos.

Os dejo un haiku:

leve temblor -
atrapó el vuelo de la hoja
la telaraña

Y su correspondiente versión original en catalán

lleu tremolor -
atrapà el vol de la fulla
la teranyina

Saludos (o salutacions ) a todos
Jordi Climent

Compañero Jordi, me gusta el haiku, encierra la observación de un hecho insignificante, mínimo, casi microscópico y lo hace grandioso, como si en ese momento, toda la naturaleza esperara ese temblor reactivo y necesario. El temblor en catalá, "tremolor", resulta mas onomatopéyico a mi modo de ver.
Ah, se me olvidaba, lleva levemente oculto el kigo de la estación.

Excelente haiku, Jordi; comparto el comentario del compañero Manuel. Cierto que tremolor resulta muy expresiva. En castellano también se usa una palabra muy parecida que es "tremular", pero está más restringida al uso de la terminología pediátrica.

Comparto también haiku aracnoideo



tiemblan las puntas
entre dos hierbecillas
teje su red




Salud

Jordi también me gusta mucho la versión en catalán. Encuentro que tiene mucha fuerza.

Comparto otro sobre telarañas:



Ventana rota-
el reflejo de la luna
en las telarañas.



Saludos