Paseos.net

Alguntos teníamos intención de ir al trabajo en bicicleta, pero la lluvia...

ruido de coches -
se amontonan las bicis
bajo la lluvia

Y en catalán:

soroll de cotxes -
s'amunteguen les bicis
sota la pluja

Saludos
Jordi Climent

Metro averiado,
con guantes y bufanda
en bicicleta.

Traducir síls plout...

Aquí tienes, Maramín:

Metro avariat,
amb guants i bufanda
en bicicleta.



Salutacions
Jordi Climent

Aunque si queremos conservar la métrica en catalán, mejor traducir:

Metro espatllat,
amb guants i bufanda
en bicicleta.

Saludos
Jordi Climent

Bien por esas ediciones bilingües... , el mío también es doble, je je je


Dos chicos en bici:
el uno sentado
y el otro en pie





Salud

Más bicis...

bici noctámbula -
ilumina el farol
su sombra breve

Y en catalán:

bici noctàmbula -
il.lumina el fanal
una ombra breu

Saludos
Jordi Climent

Una variación:

bici con prisa -
se abalanza la noche
sobre su sombra

Y...

bici amb pressa -
s'abalança la nit
sobre la seva ombra

Saludos sin prisas
Jordi Climent