Página 1 de 1
pronunciación
Publicado: 12 Abr 2008, 17:18
por javinchi
Pregunto: ¿cómo se pronuncia la H de haiku, aijin, etc. Como H muda o como aspirada o jota.?
Japonés, inglés, castellano...
Publicado: 13 Abr 2008, 11:28
por fanega
Jeee.. buena pregunta... Mi relación con los haiku es un enamoramiento virtual, y por lo tanto, va más por la vía de la lectorescritura que por la vía de lo hablado... 
Pero cuando los nombro, la hache de haiku la pronuncio muda, mientras la de haijín, la pronuncio como jota. Me parece que a nosotros, ambas palabras no nos llegan por la traducción fonética directa del japonés, sino que pasa por el inglés, y en inglés entiendo que lo pronuncian como jota en los dos casos.
Tendríamos que consultarle a alguien que hable japonés... ¿Momiji no estará por aquí leyéndonos silenciosamente?
Paz y Bien...
Respuesta
Publicado: 20 Jul 2008, 19:27
por Isabel
Compañeros fanega y javinchi. Disculpar que me atreva a entrar en estas dudas, sobre la H del Haiku. Yo no se ni chino y menos japones, pero estoy acostumbrada a leer textos sobre Tai-Chi , Qi Gong, y otras artes .... y la H la pronunciamos como J . Un ejemplo :
"...... por el médico centenario de renombre Hua Tuo de la dinastía Han del Este...." Bien pues pronunciamos Hua = Jua y Han = Jan
Ignoro si esto es o no muy correcto, pero incluso los maestros que hablan en castellano lo pronuncias de esta forma.
Un saludo
Isabel