MASAOKA SHIKI. POR MAKOTO UEDA

[grego]

Makoto Ueda: Masaoka Shiki. En «Poetas japoneses modernos». 1983
Trad. Elías Rovira (y cols.)

https://nueva.elrincondelhaiku.org/2022 ... koto-ueda/

Un artículo muy interesante, en mi opinión, donde se habla, entre otras cosas, de estos temas:

- Shasei («bocetos de la vida»), realismo selectivo y makoto («veracidad»).
- Principio de armonía interna de las imágenes
- Shaseibun (prosa shasei) - bocetos de vida en prosa poética.
- Poesía estilo shi - una forma de verso más nueva y más libre que no imponía restricciones de longitud o versos -Una colección de hierbas jóvenes de Toson

Sobre el Makoto:
- Makoto, entonces, es shasei dirigido hacia la realidad interna. Se basa en el mismo principio de observación directa, excepto que el objeto a observar es el propio yo del poeta. El poeta debe experimentar su vida interior tan simple y sinceramente como observar la naturaleza, y debe describir la experiencia con palabras tan simples y directas como los poetas antiguos, tan simples y directas que parecen ordinarias.

- El haiku expresa los sentimientos veraces [makoto] del poeta. Incluso si trata de distorsionarlos en el proceso de composición, los sentimientos veraces se manifiestan en alguna parte en el poema».

- Con su concisión característica, describió este énfasis cambiante: «Al principio, copié la naturaleza objetivamente. Más tarde me aficioné a copiar a la humanidad objetivamente». Por «humanidad» debe referirse a la naturaleza humana y su manifestación en forma de emociones y sentimientos. Makoto es la veracidad que le permite al poeta copiar tales manifestaciones (y lo que hay debajo) «objetivamente», sin interferencias artificiales. Es un principio superior de selección al ser fiel a su propia vida interior, el poeta se siente atraído por las escenas, y dentro de esas escenas hacia los objetos, que expresan su vida interior (y más allá de ella, la humanidad) de la forma más directa. Por ejemplo, en el último poema citado, el calendario, y en él el mes de mayo, son objetos sencillos y sin adornos, pero cuando el poeta elige centrarse en ellos, cobran vida con su temor de que en este mes tan exuberante morirá. Aquí vemos el makoto operando como shasei, una especie de shasei dirigido a la realidad interna.

[Sandra]

Gracias Grego por traer este enlace tan interesante que nos guía en el camino.