Paseos.net

Hola a todos:

escalofrío -
sobre árboles sin hojas
llega la noche

V.O:

esgarrifança -
entre arbres sense fulles
es fa de nit

Saludos
Jordi Climent

Bello Hk, es una postal del otoño.

mariarosa

Hola Jordi
He sentido un escalofrío al leer tu haiku, me ha llevado a esos días de invierno, fríos y grises en los que anochece tan pronto.
Tengo una pregunta sobre la V.O. que por cierto agradezco que pongas y se trata de los siguiente. En el verso largo en la V.O. dices "entre", y me encanta esa sensación de que llega la noche entre los árboles, dentro de un bosque frío o de un parque. ¿Por que en la versión en castellano lo has sustituido por "sobre"? El sentido, aunque igual de inquietante cambia totalmente. Solo quería comentarte eso...

Un saludo
Mercedes

jclimentb escribió:Hola a todos:

escalofrío -
sobre árboles sin hojas
llega la noche

V.O:

esgarrifança -
entre arbres sense fulles
es fa de nit

Saludos
Jordi Climent

Excelente. Tiene los polos, los ejes, y todo lo que según los esntendidos debe tener un haiku. Y además es bello y directo.

Jordi.... Anda no seas vago y dime algo....

Muchas gracias a todos por vuestros comentarios!

Y perdonad por no contestar antes, pero es que voy "pelín" estresado en el trabajo y no puedo intervenir en el taller todo lo que a mi me gustaría...

Kotori! La respuesta a por qué en castellano utilizo el "sobre" en vez del "entre" que utilizo en la versión catalana es que me gusta más como suena "sobre árboles sin hojas" que "entre árboles sin hojas". Y en catalán me pasa a la inversa. Me gusta más como suena "entre arbres sense fulles" que "sobre arbres sense fulles". Simplemente es un tema de sonoridad.

Aunque releyendo todo esto, me doy cuenta que suena a explicación de tío maniático y algo neurótico... hehehehe

Saludos
Jordi Climent

Hola Jordi, sólo comentar que creo que la sonoridad es uno de los pilares del haiku, me parece muy buena la idea de elegir una palabra en un idioma y en otro otra porque tte gusta más la sonoridad resultante. Saludos Isabel.
Lo de la sonoridad lo pienso después de escuchar a Vicente Haya recitar haikus en japonés que aunque no entiendo nada me encantan por su sonoridad, también he tratado de leer en voz alta (sólo para mí) haikus en japonés ( probad y vereís que bien suenan) . Hasta la próxima