Paseos.net

Alcanza la noche…
un trino bajo la luna
de mayo

No comprendo muy bien el primer verso. Te refieres a que es suficiente? Si hablas luego de la luna tal vez mencionar la noche sea redundante. Solo por probar, no sé si se mantiene el aware

luna de mayo...
un trino
invade al aire

Hola Sandra,

Gracias por pararte a comentar. Ese primer verso me estuvo costando un poco... De las versiones que hice esta fue la que me pareció más cercana al aware, aunque quizás se oyera más natural si dijera "Llega la noche".

Llega la noche...
un trino bajo la luna
de mayo

Trataba de expresar ese momento en el día que termina y en que el trino del pájaro (un mirlo) se alarga casi hasta la noche. Quería mantener un tono crepuscular, de noches aromáticas y ya no tan frías...

Ah, sí... llega con mas claridad
Pensaste en cambiar el ritmo alargando el ultimo verso?

Llega la noche...
un trino
bajo la luna de mayo

Con la noche...
un trino
bajo la luna de mayo

¡Hola Sandra! He tardado un poco pero finalmente he acabado por "verlo". También he añadido un pequeño cambio en el primer verso, que creo que envuelve mejor la escena en el conjunto. Puede que me equivoque, pero al menos de momento, me he quedado a gusto con el resultado.

Como siempre agradecido por tus valiosos comentarios.

GRAMATICVSPARDVS escribió: 28 May 2024, 12:22 Con la noche...
un trino
bajo la luna de mayo

¡Hola Sandra! He tardado un poco pero finalmente he acabado por "verlo". También he añadido un pequeño cambio en el primer verso, que creo que envuelve mejor la escena en el conjunto. Puede que me equivoque, pero al menos de momento, me he quedado a gusto con el resultado.

Como siempre agradecido por tus valiosos comentarios.

Saludos Gramaticvspardvs.
Bonito momento. Si sabes el nombre del pájaro que trinaba ¿porqué no decirlo?. No es lo mismo el trino de un mirlo que el de un jilguero u otra ave.
Pero tuyo es el haiku y la decisión.
En cuanto al primer verso para no redundar en noche-luna, se podría usar otro término para decir que llega la noche. Por ejemplo, oscurece, final del dia, tras el ocaso etc.

Al oscurecer...
Un trino
bajo la luna de mayo

Solo es una opinión, compañero. Solo tu viviste el momento.

Gracias por compartir.
Abrazos!!

Sandra escribió: 26 May 2024, 19:32 Ah, sí... llega con mas claridad
Pensaste en cambiar el ritmo alargando el ultimo verso?

Llega la noche...
un trino
bajo la luna de mayo

Muy claro lo que plantea Sandra.
Bello hk Hikari!!!
Saludos