Paseos.net

.

生残り生残りたる寒さかな

Ikinokori ikinokoritaru samusa kana


Sobreviviendo a mis seres queridos,
obstinado en sobrevivir…
¡Y muerto de frío!



Issa Kobayashi

(Trad. Vicente Haya)

.

.

Chô tobu ya kono yo ni nozomi nai yô ni


La mariposa vuela
como si nada ambicionase
en este mundo.



Issa Kobayashi

(Trad. Vicente Haya)

.

Dejo aquí el enlace a una selección de Hashimoto Takako que he publicado en mi blog. Espero que disfruten con su lectura.

http://brotesdehaiku.blogspot.com.es/20 ... 15-de.html

Si queréis conocer un poco más la vida y obra de Sugita Hisajo, les invito a leer el artículo que he realizado sobre esta autora.

http://brotesdehaiku.blogspot.com.es/p/ ... isajo.html


Saludos

遠山に夕日一すじ時雨哉
Tôyama ni yûhi hitosuji shigure kana

En una montaña lejana
un trazo de luz de atardecer
Lluvia repentina de invierno

Buson
Traducción: Keiko Kawabe

Kono / michi / ya
yuku / hito / nashi /ni
aki/ no/ kure

Por este camino
ni un solo hombre va;
tarde de otoño.

Bashoo

( Traducción de Fernando Rodríguez-Izquierdo )

Kimi/ yuku/ ya
yanagi/ midori/ ni
michi / nagashi


Te marchas tú;
verdes son los sauces,
largo el camino.

Buson

( Traducción de Fernando Rodríguez-Izquierdo )