Por Año Nuevo

[Escaño]

Comienza el año -
son nuevos los zapatos,
viejo el camino.

[surry]

Hola! No sé cómo es el momento vivido. Tal vez se estrenan zapatos para ir por un lugar al que siempre se ha ido ( la casa de los padres, el boliche, de la novia, del amigo...) así lo interpreto pero me suena como filosófico o demasiado literario.TAl vez sacar adjetivos...Sería bueno que probáramos ...cuenta un poco
Un saludo

Comienza el año -
son nuevos los zapatos,
viejo el camino.

[perromaligno]

Es muy bonito, parece una poesía demasiado. Creo que es un senryu mas que un haiku.

[estela]

No soy quien para dar consejos ya que tengo mucho que aprender todavía, aún así me parece que puedo ayudarte un poquitín. Para que no parezca una reflexión (a no ser que fuera tu intención y quisieras dejarlo así), podrías cambiar la forma de transmitirlo, para que parezca más una vivencia, algo captado en un momento concreto. Algo así, por ejemplo:


Comienza el año -
con los nuevos zapatos,
por el viejo camino./sigo el camino.

Un abrazo.

[Escaño]

Hola, estela!
Creo que no conseguí transmitir la vivencia (que la tuve) del Año Nuevo en mi pueblo natal.
Me detuve mucho en el detalle de estrenar zapatos (es costumbre en mi país estrenar alguna prenda
por Año Nuevo).
Tomaré en cuenta tu propuesta para corregirlo.

Gracias por tu ayuda.
Escaño.

[perromaligno]

Yo solo llevo aquí unas dos semanas, así que no soy nadie para dar consejos. Por si te sirve de ayuda hay una parte en el foro que se llama: "primeros pasos", donde te dan una serie de recomendaciones prácticas:
viewtopic.php?f=1&t=4288

Donde dice: "...lista de Errores más frecuentes al escribir un haiku tomada de un curso de Vicente Haya:...

...16. Enrevesamiento del orden o las frases. (“la alta casa” en vez de “la casa alta”, etc.)"

"viejo el camino" me suena más a poesía occidental, a mi me sabe más haiku: "por el camino viejo".

Con todo, lo importante es lo que a tí te suene bien, esto son sólo sugerencias... aunque dichas con mucho amor.

[Sandra]

A ver, aver, un par de ideas para seguir dándole vueltas...

Zapatos nuevos
por el viejo camino.
Comienza el año.

Camino viejo,
estrenando zapatos
para año nuevo.

[perromaligno]

Comienzo el año
estrenando zapatos;
camino viejo.

Hay mil posibilidades, sólo el haijin sintió el aware.

[Isabel]

Hola Escaño, ya ves todas las posibilidades que te ofrecen los compañeros, así que no voy a liarte mas . El momento que expresas me gusta mucho , y después de lo que explicaste mas todavía.... reflexiona un poquito y veras que bonito haiku .

saludos
isa

[Escaño]

Vaya!!! Me siento honrado y muy agradecido por toda la ayuda que me han brindado. La verdad es que llevo unos días dandole vueltas. ¡Me han ayudado un montón!... Pero todavía no me decido entre estos dos:

Yendo al pueblito
con zapatos de año nuevo.
Camino viejo

Yendo al pueblito
con zapatos nuevos.
Comienza el año

Espero no defraudar (demasiado) su paciencia conmigo.
surry, perromaligno, estela, sandra e isabel: ¡muchas gracias!

Escaño.

[estela]

Escaño, de los dos que propones, me quedo sin duda con el primero, que además me gusta mucho.

Un abrazo.

[perromaligno]

escaño,
leyendo un libro de antonio cabezas: "jaikus inmortales"
he encontrado un haiku de senkaku, que dice:

fumitsu ketsu
ato mo mizu shite
toshi zo yuku

A trochemoche
y sin mirar atrás
se marcha el año.

fumitsu ketsu también se puede traducir por: pisando fuerte
o pisando con decisión
total, que me ha recordado muchísimo al tuyo
es una reflexión? un haiku? las dos cosas?
así que yo ahora callo,
he aprendido mucho contigo
gracias
te otorgo mi silencio y mi respeto por tu haiku


Comienza el año -
son nuevos los zapatos,
viejo el camino.