Nuevo artículo de Fernando Rodríguez-izquierdo

[grego]

Os presentamos el primer artículo del año de nuestro querido profesor.

En esta ocasión el artículo versa sobre las dificultades de la traducción de los haikus japoneses y la compleja fidelidad al texto original, teniendo en cuenta las variantes textuales, la lectura fonética, la pronunciación y el contenido.

A partir de un conocido haiku de Issa, Fernando ofrece dos variantes del poema y nos va detallando los temas referidos, que se clarifican al analizarlos en este haiku que utiliza de ejemplo.

Gracias, Fernando, por estas aportaciones al conocimiento del haiku japonés.

Enlace al artículo:

viewtopic.php?f=48&t=11064