Este mes de diciembre el profesor Fernando Rodríguez-Izquierdo ha sido madrugador
a la hora de enviar su colaboración, debido a otros compromisos que debe atender.En este artículo, titulado "Inventando los sones del mar", nos presenta un análisis minucioso de un haiku de Yosa Buson que intenta reflejar el sonido del mar.
Fernando nos va llevando, con gran maestría, por los vericuetos de este haiku, detallando los distintos recursos que permite la lengua japonesa: las onomatopeyas, la métrica, las sílabas tónicas y abiertas, etc., y en su lectura nos identificamos con ese verbo "notaru" de amplia polisemia: "avanzamos ondulando" al ritmo de ese haiku que nos cautiva con su cadencia en su idioma original.
Gracias, una vez más, Fernando por estas aportaciones a nuestro aprendizaje.
El enlace al artículo es el siguiente:
viewtopic.php?f=48&t=12733
