tema - junio 2019 - colina

[Sandra]

Campos nevados -
Tan blanca esa nube
tras la colina

Con este haiku del compañero Gorka, los invitamos a escribir haiku que contengan la palabra "colina".

[Sandra]

Comparto algunas traducciones del mismo haiku de Matsuo Basho, extraídas de la web. Lamentablemente no encontré los traductores correspondientes. Seguramente alguna otra ande por ahí

Esta mañana
una colina sin nombre
envuelta por la niebla.

"Es primavera:
la colina sin nombre
entre la niebla."

¿Es primavera?
La colina sin nombre
se perdió en la neblina

esta mañana
una colina sin nombre
queda envuelta entre la niebla

¿Es primavera?
La colina sin nombre
se ha perdido en la bruma.

[Hitotsu]

Al contenido ofrecido por Sandra voy a agregar una traducción del Libro "Haiku Il fiore della poesía giapponese da Bashô all'Ottocento" a cargo de Elena Dal Pra, I edizione Oscar classici febbraio 1998, pág 36.
è primavera:
una collina che non ha nome
velata nel mattino

Agrego mi traducción al español
es primavera
una colina que no tiene nombre
borrosa en la mañana

[Hikari]

Colina arriba
huele a tierra mojada -
El bosque en otoño

[miguegarza]

Hola:
Mi aportación al tema de junio:

campo de agaves
al subir la colina
la boca seca