http://www.lavozdegalicia.es/ed_santiago/noticia.jsp?CAT=123&TEXTO=5452284
Crónica | Poesía de origen japonés en Galicia
Ricardo Martínez-Conde reúne 31 poemas de tres versos en un libro editado por Caja Sur en una colección literaria
En Compostela vive y trabaja el único autor de haikus en gallego, Ricardo Martínez-Conde, poeta y crítico literario al que le acaban de publicar su primer libro de este tipo de poemas de tres versos en castellano. El libro, titulado La sombra del vuelo , está editado por Caja Sur en la colección literaria Los cuadernos de Sandua .
Que se escriban haikus en gallego no es raro, porque como asegura su autor «o idioma galego ten unha riqueza extraordinaria para calquera xénero literario, e préstase especialmente para estes versos que son tan breves, tan concisos e cheos de emocións íntimas. Se hai un lugar para o haiku é o galego». Dice que son «como paxaros no aire». Por eso publicó sus dos libros de este tipo de versos en gallego. El primero, en el año 1996, fue Orballo nas camelias , publicado por Sotelo Blanco, y el segundo, en el 2001, A núa lentitude , editado por Follas Novas en la colección Libros da frouma , en la que está a punto de aparecer su tercer poemario, titulado Na terra desluada .
Los haiku parecen sentencias poéticas, aforismos, versos sencillos y cargados de emociones inevitables. A nivel académico está asumido que nacieron en el siglo XVI, pero como explica el autor en la introducción del libro, su origen se remonta a mucho antes, entroncados con los fundamentos de la filosofía Zen. Martínez-Conde es un maestro del género si se hace caso de lo que escribió Matsuo Basho (1644-1694), considerado el más grande de los maestros del género de la literatura japonesa: «El que crea de tres a cinco haikus durante su vida es un poeta de haiku. El que llega a diez es un maestro». El canon son tres versos que en total suman 17 sílabas, aunque esta cifra varía y baja hasta cinco, con naturaleza y sentido por sí mismos.